Nightwish

Noční přání

Lyrics:

Oh, setting Sun,
Thy red rays maketh me cry.
They remind me of the one
Whose love awaits me in the sky.

A bridal bed awaits us both
After the landscape of death I cross.
Before my sorrows I must die,
Nightwish I send through the starlit sky.

The voice of nightly winds has awakened me,
Amidst all the grief they embrace me with relief.
Beneath my dreams and wishes
I long for thy caresses.

A bridal bed awaits us both,
After the landscape of death I cross.
Before my sorrows I must die,
Nightwish I send through the starlit sky.

"Passed away in silence
The flute from the realm unseen
Empties its heart
Making love to me
With its enchanting melody.
Light of Orion,
Shadow of Andromeda,
Call of the dancing Universe.
Their love I must enter
Before thou can blame my soul
That is peace"

Překlad:

Oh, zapadající Slunce,
Tvé červené paprsky mě nutí brečet.
Připomínají mi na někoho,
Jehož láska mě čeká v nebi.

Svatební lůžko čeká nás oba
Až přejdeme krajinu smrti.
  Před strachem, že musím zemřít,
Noční přání pošlu přes hvězdnou oblohou.

Hlas nočního větru mě probudil,
V záplavě smutku, že mě přijali s úlevou.
Pod mými sny a přáními,
Toužím po tvém laskání.

Svatební lůžko čeká nás oba
Až přejdeme krajinu smrti.
  Před strachem, že musím zemřít,
Noční přání pošlu přes hvězdnou oblohou.

"Zemřel v tichosti
Flétny z neviditelné říše
Jeho vyprázdněné srdce,
Mě miluje
Díky jeho kouzelné melodii.
Světlo Orionu,
Stín Andromedy,
Volání tančícího vesmíru.
Jejich láska musím přijmout
Předtím, než budeš moci obviňovat mou duši
To je mír. "